築300余年の茅葺民家で懐かしくも新しい宿泊体験

失われつつある日本の原風景を今も色濃く残す里、徳島県祖谷に篪庵(ちいおり)はあります。
幾重にも重なる山々、長い歳月をかけて深く切り込まれた谷。
その一角の釣井(つるい)という集落に、築300余年の茅葺民家”篪庵”を宿泊施設として再建いたしました。

A nostalgic but new accommodation experience in a 300-year-old Japanese-style house

Chiiori is located in Iya, Tokushima Prefecture, a village that still retains the original scenery of Japan that is disappearing.
Mountains that overlap, valleys that have been deeply cut over many years.
In that corner, Tsurui, we rebuilt a 300-year-old Japanese-style house, Chiiori, as an accommodation facility.

リビングルーム

LIVINGROOM

300余年が醸し出す、「日本文化」のイメージを超えた「普遍的野生」の気配

祖谷に畳の文化がもたらされる以前、素朴な板張りの床は、囲炉裏の煙や煤で燻され、そして日々の生活の中拭き続けられ、 深く黒光りをするようになりました。床も、柱も、桁梁も、屋根も、黒。 部屋の隅に置かれた行灯の光が、柔らかく床に反射します。
A sense of "universal wildness" that transcends the image of "Japanese culture" that has been brewing for more than 300 years.
Before the tatami culture was introduced to Iya, the rustic wooden floors were smoked by the smoke and soot from the fireplace, and then wiped in the course of daily life until they took on a deep black glow. The floor, pillars, beams, and roof are all black. The light from the lantern placed in the corner of the room reflects softly on the floor.

表座敷
居間
アレックスのコレクション

囲炉裏のある表座敷と居間、その奥に 3 畳ほどの寝間が 2 部屋ございます。300 余年前とほぼ変わらぬインテリアを残しながら、床の下に床暖房備えています。 部屋の使い方に決まりはありません。 布団は押入れに準備してあります。座敷で広々とお休み頂くもよし、寝間でゆっくり休まれるもよし。 お客様の過ごし安い場所で、過ごしたい時間をお過ごしください

There are 2 rooms with a front room with a hearth, a living room, and a sleeping room of about 3 tatami mats in the back. It has underfloor heating under the floor, while retaining the same interior as it was over 300 years ago. There are no rules on how to use the room. The futon is prepared for the closet. You can take a rest in the tatami room, or you can take a rest in the sleeping room. Please spend the time you want to spend in a cheap place

ダイニングキッチン

DINING KITCHEN

アイランド カウンター
食器類はご自由にお使いください。
お箸、スプーン類
電子レンジ、トースター、炊飯器

調理道具一式

伝統的なインテリアに、アジア各地からアレックスが集めて来たアンティークがシンプルに色彩を与えます。すっきりと IH クッキングヒーターを収めた システムキッチンに、篪庵のハイライトの一つでもあるアイランド カウンターがあります。水屋箪笥を改造したそれには、大きな栃の無垢板を誂えました。歴史を感じる趣と、力強い自然の調和ができました。 御膳や、お盆、篪庵にある好きな古道具を使って食事を楽しんでください。

Antiques collected by Alex from all over Asia simply add color to the traditional interior. In his system kitchen, which neatly houses his IH cooking heater, there is an island counter, which is also one of the highlights of Chiiori. For the remodeled Mizuya chest, I made a large solid plate of horse chestnut. I was able to create a strong harmony between the taste of history and the powerful nature. Enjoy your meal with your favorite old tools such as Gozen, Obon, and Chiiori.

バスルーム

BATHROOM

漆黒の世界から一転

漆黒の世界から一転、白木張りの新しい空間にお手洗いを 2 つ、 シャワールームを 1 つ、そして、翌檜の湯船のある広めの浴室が1つあります。 300 余年の歴史を楽しむにも、現代に於いて快適な設備は欠かせません。 快適な設備があるからこそ、今私たちは先達が大変な思いをしながら 残してくれた伝統を存分に楽しむことができ、感謝できます。

翌檜の浴室
脱衣室
お手洗い

間取り・設備

FLOOR PLAN・UTILITIES

定員10名様(推奨7名様程度)
間取り台所(12畳間) / 居間(12畳間、囲炉裏付)/ 座敷(20畳、囲炉裏付) / トイレ2カ所 / 浴室 / シャワー室 / 洗濯室
その他ナンバーロックシステム / 室内禁煙 / ペット同伴宿泊不可 ※囲炉裏では炭起こしのみ、調理は不可
キッチンIH クッキングヒーター / 冷蔵庫 / オーブンレンジ / 圧力 IH 炊飯器 / 椀類 / 皿類 / カップ / グラス / カトラリー一式 / 基本調味料一式(塩、こしょう、醤油、サラダ油、みりん、砂糖)/ 両手鍋(大・小) / フライパン(大・小) / 土鍋 / カセットコンロ / ガスボンベ / やかん / ボウル(大・小)/ ザル(大・小)/ ピーラー / 包丁 / まな板 / 菜箸 / しゃもじ / 急須 / 茶漉し / レードル / ターナー / フライトング / ワインオープナー / 缶切り / おろし金 / 爪楊枝 / 台ふきん / コースター / ランチョンマット / ラップ / ホイル / キッチンペーパー / スポンジ / 食器用洗剤/祖谷の番茶
バス・トイレシャンプー / コンディショナー / ボディーソープ / ハンドソープ / フェイスタオル / バスタオル / バスマット / シャワートイレ / コットンセット / 歯ブラシ / カミソリ / ドライヤー / 洗濯洗剤
その他アメニティ お布団 / 座布団 / リネン類 / 浴衣 / スリッパ / ティッシュペーパー / 蚊取り線香 / マッチ / 殺虫剤 / 救急セット / AED/小型懐中電灯 / インターネット接続(無線接続可) / 床暖房 / 洗濯機 / 電話 / 囲炉裏(炭火のみご利用可、調理は不可、炭代は別途)
Capacity10 persons (recommended 7 persons)
Floor Plankitchen (a 12-tatami-mat room) / living (a 12-tatami-mat room with irori fireplace) / Japanese room (a 20-tatami-mat room with irori fireplace) / 2 toilets / bathroom / shower room / laundry room
othersLocked key system / Non-smoking inside a room / No pets allowed
*Please don't cook at irori fireplace, only make a fire.
KitchenInduction Heating (IH) / Refrigerator / Microwave / Pressure rice cooker / bowls / plates / glasses / chopsticks / spoons / forks / cooking utensils / basic condiments (salt, pepper, soy sauce, oil and sugar) /local brown tea of Iya
Bathroomshampoo / conditioner / body soap / towels / bath mat / shower toilet / cotton set / toothbrush / shaving / hair dryer / laundry detergent
Amenitiesfuton / linens / Japanese bathrobe / slipper / Internet connection (wireless) /floor heating / wash machine /first aid set/AED/ telephone / irori fireplace (Please don't cook at irori fireplace, only make a fire. Coal fee is added separately.)

VR

宿内部のVR画像をご覧いただくことで、雰囲気をつかむことが可能です。画像右下の「VR」をクリック(タップ)していただくと、拡大してご覧いただけます。

You can get an idea of the atmosphere by viewing VR images of the inside of the inn. Click (tap) "VR" in the lower right corner of the image to enlarge it.

表座敷/Parlor
玄関・キッチン/Vestibule Kitchen
寝室/Bedroom
浴室/Bathroom